Let orla

Děj této části začíná v roce 1884, tedy deset let po událostech vylíčených v knize Ve stínu kletby. Pod jménem Michael o´Flynn připlul do Austrálie někdejší nájemný žoldák, protože chtěl uniknout falešnému obvinění z vraždy. Našel zde útočiště i nový smysl života. Má syna Patricka. Ten vystuduje v Anglii a po vzoru skotských předků vstoupí do královského vojska. Zapojí se do bojů v severní Africe. O dovolené při návštěvě Irska zavítá do vesnice, odkud pocházeli jeho předkové z otcovy strany, a potká tam vzdálenou příbuznou Catherine Fitzgeraldovou. Zamiluje se do ní, ale vzápětí musí zpět ke své jednotce. Během bojů pronikne na území nepřítele a tam jeho stopa náhle končí.

Překlad: Jaroslav Žerávek