Nová kniha známého česko-kanadského japanisty a překladatele obsahuje osmnáct studií o moderní japonské společnosti a kultuře, zvláště filmu (Kurosawa, Ozu ad.) a literatuře (Tanizaki, Kawabata, Šiga). Autor se zde mj. zabývá hledáním souvislostí v tvorbě Šigy Naoji a Ludvíka Vaculíka, jakož i vlivem japonské kultury na dílo Julia Zeyera. Většinu textů spojují dvě základní témata: hledání vlastní identity a vliv globalizace na lokální kultury.
Z obsahu:
Poděkování;
Předmluva Zdenky Švarcové;
"Japanista nepřekládá, spíš přetváří...";
Znát odkaz předků;
Láska a nenávist přes Pacifik: český pohled na půl století japonsko-amerických kulturních vztahů;
Japonské stereotypy;
Hirošima japonskýma očima;
O krajinách japonského filmu;
Cesta do hlubin srdce: Ozu Jasudžiró;
Největší akční film: Sedm samurajů;
Ugecu Monotagari: Povídky o bledé luně po dešti;
Gejša vzpomíná (Memoirs of A Geisha);
Tanizakiho estetika slepoty a stínů;
Staří blázni ve světové literatuře;
Právo na vlastní identitu: Tanizakiho "Chvála stínů";
Mišima Jukio: poslední samuraj;
Nejjaponštější spisovatel moderního Japonska: Kawabata Jasunari;
Duševní osobnost krajiny v Šigově Cestě temnou nocí a v Českém snáři Ludvíka Vaculíka;
Japonské motivy v díle Julia Zeyera;
