KnihyBeletrieSlovník stratených slov

Přečtená

Slovník stratených slov - Pip Williams, Motýľ, 2022

Přečtená

Slovník stratených slov
Přečtená

Román o sile slov, ktoré obrátili históriu hore nohami

Pip Williams

Esme sa narodila do sveta slov. Bez matky trávi svoje detstvo v skriptóriume, záhradnom domčeku v Oxforde, kde jej otec a tím zanietených lexikografov zbierajú slová pre prvý... Číst víc

: 4,2 44 hodnocení

Nakladatel: Motýľ, 2022

432 stran: 6 hodin čtení

Esme sa narodila do sveta slov. Bez matky trávi svoje detstvo v skriptóriume, záhradnom domčeku v Oxforde, kde jej otec a tím zanietených lexikografov zbierajú slová pre prvý Oxfordský anglický slovník... Číst víc

Brožovaná vazba
Výborný stav
Slovenština

190 Kč

Skladem

Osobní odběr zítra
Na vaší adrese zítra

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Pošlete nám svoje přečtené knihy a získejte poukázku na nákup.

Vyzkoušet Knihovrátek

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Doprava zdarma od 999 Kč
Více než 5 000 výdejních míst
Záložky ke každému nákupu

Naši skřítci doporučují

Americký milostný experiment - Elena Armas, Ikar CZ, 2024

Více o knize

#válka #slovník #jazyk #ztráta #volby #talent

Esme sa narodila do sveta slov. Svoje detstvo trávi v Skriptóriu, záhradnom domčeku v Oxforde, kde jej otec a tím zanietených lexikografov zbierajú slová pre prvý Oxfordský slovník anglického jazyka.

Počas dospievania si Esme uvedomí, že niektoré slová a ich významy, hlavne tie týkajúce sa žien a skúseností obyčajných ľudí, sú podľa lexikografov menej dôležité ako iné, a preto ich do Oxfordského slovníka anglického jazyka nezaznamenajú. Esme sa tak dáva do vyhľadávania slov pre svoj vlastný slovník: Slovník stratených slov. Aby sa jej to podarilo, musí opustiť bezpečný svet univerzity a vydať sa za bežnými ľuďmi, ktorí jej chýbajúce slovíčka doplnia. Príbeh sa začína na konci viktoriánskej éry, pokračuje snahami hnutia sufražetiek o volebné právo žien až k prvej svetovej vojne.

Slovník stratených slov ponúka jedinečný rozprávačský talent a skryté riadky stratené z histórie, ktorú napísali muži. Autorka Pip Williamsová sa inšpirovala skutočnými udalosťami, vyhľadávanými v archívoch Oxfordského anglického slovníka, aby prerozprávala provokujúci a originálny príbeh.

Slovník stratených slov je nádherná, lyrická a hlboko podnetná oslava slov a sily jazyka formovať svet.

Číst víc

Originální název: The Dictionary of Lost Words

Počet stran: 432

Vazba: brožovaná vazba

Rozměr: 140×205 mm

Hmotnost: 466 g

Rok vydání: 2022

Naše katalogové číslo: 1552887

Styl: historický

Jazyk: slovenština

Překlad

Klára Kruteková

Původ: Spojené království

Nakladatel: Motýľ

Kategorizace

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Hodnocení

4,2 / 5

44 hodnocení

	18
	18
	7
	1
	0

Čtenářské recenze

Ivana Školeková

Ověřený zákazník

6.7.2022

3,5*

Pútavá obálka v sebe skrýva nevšedný ale zaujímavý príbeh. Našťastie to nebola prvoplánová romantika, ale príbeh kde si autorka dala záležať na detailnom opise prác, ktoré stáli za zrodom slovníka. Čo však niekedy bolo podľa mňa na škodu. Zároveň poskytne obraz doby, kde sa pomaly bojuje o zásadný miľnik v histórií. Kniha si zaručene nájde svojich čitateľov. Číst víc

Skvelý rozprávačský štýl

Hneď, ako som sa do knihy začítala, prekvapilo ma, že v určitom zmysle je a bude pre mňa aj veľmi poučným čítaním. Takmer všetky postavy v knihe sú reálne postavy a my sledujeme, ako celý svoj život zasvätili tvorbe Oxfordského slovníka.

Autorka do popredia týchto historických udalostí umiestnila fiktívnu postavu Esme, ktorú som si zamilovala. Bola dobrosrdečná, skromná a veľmi vnímavá. Veľa toho nenahovorila, ale niekedy jej mlčanie alebo skutky toho vyjadrili viac ako tisíc slov. Celkovo je kniha písaná veľmi zvláštnym štýlom, ktorý, myslím si, nemusí sadnúť úplne každému. Akoby toho bolo veľa skrytého medzi riadkami, myšlienky a pocity postáv sme si mohli častokrát len domýšľať a smútok a žiaľ bol vyjadrený len pár slovami, ale o to viac dokázal čitateľa rozcítiť.

Začiatok knihy bol zaujímavý. Zoznamovala som sa s prácou v Skriptóriu, s postupom, ako sa na jednotlivých slovách pracovalo a sledovala som, ako Esme postupne z dievčatka vyrastá v mladú ženu. Postupy tvorby slovníka sa ale začali opakovať a miestami mi kniha prišla zdĺhavá. Naopak, veľmi sa páčilo sledovať Esmin život už ako dospelého dievčaťa, kedy spoznávala lásku, starosti s ňou spojené a predovšetkým sledovala dianie týkajúce sa volebného práva žien, vznik sufražetiek a celkovo postavenie žien v tedajšej dobe. Veľmi zaujímavou postavou bola aj Esmina priateľka Edith Thompsonová (reálna postava), ktorá stelesňovala modernú, pokrokovú a inteligentnú protagonistku ženského pohlavia. Ku koncu sa príbeh odohráva aj počas prvej svetovej vojny, ktorá vo veľkej miere zasiahne aj Esmin život a príbeh prechádza do ešte väčšej melancholickej nálady.

Kniha je určite mimoriadne originálna a poučná. Okrem toho, že miestami sa mi zdala zdĺhavá, jej nemám čo vytknúť a autorkin štýl si ma získal. Veľmi pozitívne na knihe je aj to, že sa zaoberá aj ľuďmi s najchudobnejších vrstiev a tiež poukazuje na ženské práva. Číst víc

Krásna kniha, ktorá pohladí dušu

Táto kniha bola naozaj krásna a zaujala od prvej strany. Odporúčam pokojne aj náročnejšiemu čitateľovi. Je to originálny príbeh s dôležitým posolstvom. Číst víc

@magical_nights_with_book

Malá Esme pozoruje prácu svojho otca, ktorý vedie tím lexikografov. Ten vytvára prvý Oxfordský slovník anglického jazyka. Niektoré slová však do slovníka zaradiť nemôžu. Tie si Esme potajomky schováva do svojho kufríka. Do toho kufríka z obálky, ktorý nám predpovedá čarovný príbeh. Práve táto čarovnosť mi však v knižke chýbala.
Príbeh sa rozbiehal pomaly, no ako Esme dospela, príbeh pre mňa plynul dynamickejšie. Bolo zaujímavé zistiť, ako vtedy vytvárali slovníky – nemohli zaradiť slová, ktoré neboli zachytené v hodnoverných publikáciách, pretože by k týmto slovám nemohli uviesť príklady ich používania. Slová, ktoré používali bežní ľudia, napríklad na trhu, tie nemohli byť súčasťou slovníka. Viete, že dnes to už tak našťastie nie je? Výkladové slovníky obsahujú aj nespisovné výrazy.

Autorka poukazuje aj na postavenie žien v danom období a o snahy sufražetiek o získanie volebného práva pre ženy. V hlavnej hrdinke mi však tá aktívnosť chýbala. Je pekné, že si pre seba zapisovala a zbierala slová.. no keby nebolo muža, tieto slová by zostali v jej kufríku.

Musím však uznať, že prácu (alebo skôr poslanie) lexikografov autorka opísala presvedčivo a autenticky. Viete, že aj dnes si niektorí lexikografi so sebou nosia papierik a pero (dnes ich obyčajne nahradili smartfóny), aby si mohli zapísať „nové“ slovíčko? :) Alebo že stále trvá pár rokov, kým vyjde nový zväzok?

Určite ide o vzácne umelecké dielo, no čakala som, že vzhľadom na to, že ide o lyrickú oslavu slov, knižka bude písaná viac „umeleckým“ štýlom a bude viac čarovná. Keď som knižku dočítala, nezanechala vo mne taký umelecký dojem, aký som čakala. Číst víc

Marcela Kurajdová

Ověřený nákup

10.6.2022

Nič moc, aj napriek krásnemu štýlu písania

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Konečne dočítané! Síce s častým zívaním a všetkým ostatným, čo ku knihe, ktorá vám nesadne, prípadne vás nudí, patrí. 2x som to chcela vzdať, ale vravím si „opiera sa o skutočné udalosti, vydrž ešte chvíľu“ a.. nič moc. :/

Zaujalo ma pozadie prvého vydania Oxfordského slovníka slov, ktoré začalo na konci viktoriánskej éry. Počas dlhých rokov vzniklo 12 zväzkov (prvý bol vydaný v r. 1888 a posledný v r. 1928). Len samotné písmeno A trvalo cca 4 roky a proces okolo toho bol komplikovaný a zdĺhavý, ale v tej dobe by ani mňa nič lepšie nenapadlo. Zhromažďovanie papierikov so slovami a ich abecedné zoraďovanie, ktoré ste ako hlavný kontrolór (odborne lexikograf, lingvista) a zapisovateľ museli triediť a následne sa hádať s kolegami, či patrí do slovníka alebo nie - tu práca samozrejme nekončila. Ku každému slovu bolo potrebné nájsť alebo vymyslieť citáciu ako príklad jeho použitia a ešte lepšie bolo, keď sa pod citáciou nachádzalo aj samotné vysvetlenie jeho významu. Točila sa mi z toho hlava, aké náročné to muselo byť, no čítať prvých 130 strán iba o papierikoch a slovách bolo naozaj únavné až zbytočné. Nechápala som, na čo mi to autorka stále opisuje, veď nie som sprostá. Táto lyrická časť textu sa ma, bohužiaľ, nedotkla. Začala som hundrať a pôžitok z inak pekne napísaného textu sa pominul. Zas raz kniha, ktorej by stačilo 300 strán.
~
ŠTETKA
Žena platená za príležitostné sexuálne služby.
„Minca pre štetku ti udrží lono v teplučku.“
~
Nie každé slovo bolo odsúhlasené, a teda nedostalo čestné miesto na vytlačenom papieri. Nie ako dnes, keď si napochodujeme do kníhkupectva a nájdeme tam pravidelne aktualizovaný špeciálny slovník slangov a hanlivých slov, ku ktorým máme more alternatív. Nevhodné slová boli prevažne pouličného, ženského, vulgárneho a slangového charakteru a samozrejme sa používali rovnako často ako tie spisovné (hlavne v uliciach nižšej spoločenskej vrstvy). Tiež fakt, že na vzniku slovníka sa podieľali z 99% muži a ženy sa mali obšmietať v kuchyni a pri výchove detí ma celkom tlakoval a chcela som vedieť viac. Boli tu isté dámy (napr. z rodinného kruhu), ktoré pridali ruku k dielu – triedili tie poondiaté papieriky, zakladali ich, udržiavali Skriptórium (pisársku dielňu) v čistote, hľadali k slovám vhodné citácie a príklady, aby boli ľahko pochopiteľné v praxi, ale nie všetky boli za to platené. Robili to pre svoje potešenie, vášeň, ako také hobby. Slovníku zasvätili takmer celý svoj život a som rada, že sa na ne dodnes nezabudlo. :)
~
„Vulgárne slová, ako ich nazývaš, sú zvyčajne pohromou. Napriek tomu, že pre ne existujú doklady výskytu, vždy sa nájde niekto, kto nechce, aby v slovníku boli. Podľa mňa pridávajú reči farbitosť. Vulgárne slovo dobre vsadené do vety a povedané s dostatočnou vervou dokáže vyjadriť oveľa viac než jeho slušný ekvivalent.“
~
V rovnakom období vzniklo ženské hnutie sufražetiek (aj sufražistiek) „Sociálny a politický zväz žien (SPZŽ)“ za zrovnoprávnenie (volebné právo) žien a to ma zaujalo ešte viac ako samotný proces výroby slovníka. To VIAC mi však namiesto knihy poskytol google a záverečná poznámka s časovou osou spisovateľky, ktoré som si mala prečítať ako prvé a úplne by mi to stačilo. Tak vám poviem, z knihy si pamätám iba skutočnosť, že slovník vznikal veľmi dlhým a náročným procesom, že úplne prvý uzrel svetlo sveta už v r. 1775 a ďalej som vyhľadávala iba infošky o sufražetkách. Zaklincovala som to výborným filmom z r. 2015 „Sufražetka“ a prišla spokojnosť.
Veľká škoda, že všetky témy, ktoré autorka načala nerozobrala do hĺbky. Stále sme sa točili okolo dievčatka, neskôr ženy menom Esme, ktorá dostala príliš veľa priestoru, ale ani jej smutné životné udalosti, ktoré ma zaujali a prebudili emócie, nestačili na to, aby som túto knihu považovala za prínosnú. Viacerým čitateľom sa páči a viem pochopiť hovieť si v pomalom tempe a nežných, na môj vkus často sa opakujúcich vetách, ale pri tak zaujímavých témach som naopak čakala poriadnu akciu a dravý spád. Čo už.. :/

Jedno ale autorke musím uznať, a to jej detailný a časovo náročný prieskum nie len o vzniku Oxfordského slovníka, ale aj o jeho zákulisí - jednotlivých dôležitých osobách, nevynechajúc vyzdvihnutie ženskej sily a odvahy, ktorú vtedy chceli potlačiť.

P.S.: zamysleli ste sa niekedy nad tým, aký je rozdiel medzi sufražetkou a sufražistkou? Ja som ani netušila, že „sufražetka“ je tak trochu nespisovné a hlavne je spájané s extrémistickou formou boja za rovnoprávnosť žien (1900 – 1920 UK, v iných krajinách oveľa skôr). Pridružila sa agresia, vandalizmus, ničenie majetku aj podpaľačstvo, kiežto sufražistka protestovala mierumilovnejšie a nemala záujem o rozbíjanie výkladov, nastraženie bômb a bitky. Odvážnejšie a pre boj zapálené sufražetky boli často zatýkané. Vo väznici ich protest pokračoval hladovkou, ale tá bola potlačená násilným a bolestivým kŕmením. Až dobrovoľná smrť jednej z nich spôsobila prevrat a veci sa pre ženy ubrali spravodlivým a pozitívnym smerom (UK: r. 1918 – volebné právo žien nad 30 rokov, r. 1928 – volebné právo žien po dovŕšení dospelosti, tj. 21 rokov).
!!!
V Saudskej Arábii dostali ženy volebné právo až v r. 2015. Aj vám práve zabehlo, prípadne sa na chvíľu zvýšil krvný tlak ako mne? Číst víc

Prijemne písaná kniha, ale čakala som od nej trochu viac, keďže recenzie mala úžasné. Niektoré pasáže sa mi zdali dosť nudné, ale prišli aj chvíle, keď som mala slzy na krajíčku. Poukazuje však na dôležitú tému, ktorou je postavenie žien a ich práva. Obávam sa tiež, že toto dielo zaujme iba ženskú časť populácie. Číst víc

Odporúčam

Neuveriteľna kniha. Už od začiatku upútala. Prekrásne písaná. Odporúčala mi to kamarátka a neľutujem ze som ju kúpila. Určite odporúčam Číst víc

Bianka Verešová

Ověřený nákup

31.5.2022

Tichá sila žien a skutočný život

Slovník stratených slov zachytáva život hlavnej hrdinky v jej každodennosti. Dejová línia sa jemne kĺzala medzi životom a prácou hlavnej hrdinky. Spočiatku som očakávala v knihe veľké hrdinstvá hlavnej postavy, jej hlučný boj za ženské práva. Nič také som tam však nenašla a vďaka tomu som sa do tejto knihy zamilovala. Nechápte ma zle. Páčilo sa mi to preto lebo kniha preukazuje tichú silu žien, dlhodobú snahu a aj veľké utrpenie. Čím ďalej v knihe som išla, tým viac som bola smutná a dúfala som, že sa predsa len naskytne niečo šťastné. No kniha priniesla skutočnosť, trpkú, s krátkymi momentmi šťastia, ktoré boli krehké ako pavučina. Táto kniha mi vniesla do života nový pohľad na to, ako spoločnosť nikdy nevnímala ženy ako rovnocenné alebo ako by povedala hlavná hrdinka vnímala ich ako bezprávne. Autorka Pip Williamsová priniesla na svet dielo, ktoré by nemalo zostať nepovšimnuté. Slovo, ktorým by som knihu definovala by bolo HĹBAVÁ. Číst víc

Stratené slová

Slovník stratených slov znamenal zatúlať sa k slovám, ktorým učenci vymysleli význam. Pokúsili sa o to ale aj tí najobyčajnejší ľudia, ktorí nevedeli napísať vlastné meno a ich myšlienky až donedávna nemal kto zachytiť na papier.

Od malého dievčatka, ktorým Esme bola a ktoré z podlahy kradlo papieriky so slovami, až po ženu, ktorá si v srdci niesla bolesť, ktoré žiadne slovo nedokázalo vyjadriť. Príbeh napísaný históriou prešiel prstami autorky, ktorá dala do knihy vlastné myšlienky a postavy. Bolesť sa pomaly, premyslene, rozširovala, ako keď si noc kradne svoj čas na zemi. Pomaly ma pripravovala na tmu, ale ja som mala šťastie a videla som svetlo hviezd. Nezasiahla ma tak silno ako plánovala.

Príbeh naplnený slovami, stratou a láskou. Bola som vystavená nerovnosti mužov a žien, bojovnosťou a zraneniami, ktoré sa dotkli ich mysle a tela. Pozerala som sa na neistú budúcnosť slovníka rovnako ako na ľudí, ktorí za ním stáli a jemne načrtnutú romantickú linku v pozadí.

Dej sa s gráciou anglickej kráľovnej na povestnom čaji o 4 hodine nikam neponáhľal. Čierne písmena, ktoré dali postavám meno, mi prekĺzli pomedzi prsty a ja som nedokázala zachytiť ich emócie. Bola som v obklopení písmen…ale bola som sama. Pozerali sme sa na seba 432 strán v tichu mesačného svetla aj v speve úsvitu jari, až pokým ma nenechali odísť.

Napriek tomu patrí Slovník stratených slov medzi jeden z najoriginálnejších príbehov, ktoré sa mi dostali pod ruku, hoci sme sa na ceste, ktorá spája srdce čitateľa a knihu, nestretli. Dá ti viac, ako čakáš, len mu to musíš dovoliť. Číst víc

Milan Buno

Ověřený zákazník

18.5.2022

Slová sú nástrojom zmŕtvychvstania

Kľakla som si na zem, aby som zavrela kufor. Prstami som prešla po slovách – kostrbatých, neuhladených, ale trvalých. Slovník stratených slov.

Už na prvých stranách vás pohltí nezvyčajná atmosféra konca 19.storočia, kedy sa ocitáme u malej Esme, v Skriptóriu. Hoci to znie honosne, bola to len chatrč na dvore jedného domu v Oxforde. No žilo to tam slovami, ktoré dobrovoľníci posielali z celého sveta a pár ľudí ich tam triedilo a ukladalo. Tak sa rodil anglický jazyk a Oxfordský slovník.

Magické miesto, kde trávila Esme hodina a hodiny, pretože slová ju fascinovali. Občas nejaké slovo skĺzlo z triediaceho stola a ona ho chcela zachrániť. Aby sa nestratilo. Ale ako jej vravel otec, niektoré slová nedávajú zmysel, nepoužíva ich dosť ľudí a nie sú dostatočne dôležité. Preto ich jednoducho vyhodia...

„Ale ak ich nedáte do slovníka, môže sa na ne zabudnúť.“
Otec naklonil hlavu na bok a hľadel na mňa, akoby som povedala niečo dôležité. „Áno, môžu.“

Slovník stratených slov je originálny príbeh, navyše skvele napísaný, citlivý a mierne provokatívny. Príbeh o dobrodružstve slov, ktoré nás vedia nielen opísať, reprodukovať naše emócie, postoje, ale niekedy nás doslova definujú. Príbeh o dôležitosti žien, ktoré boli neraz vytláčané na okraj spoločnosti, zaznávané a akoby sa zabúdalo na ich prínos v histórii.

Je to príbeh o magickej a úžasnej sile slov, vďaka ktorým môžu ženy zažiariť, pretože si to zaslúžia. Slová by totiž nemali byť iné pre mužom a iné pre ženy. Nemali by sa odlišovať...
To všetko na pozadí pútavých historických kulís s nádherne vykreslenými postavami, ktoré si vás získajú.

Niektoré slová sú dôležitejšie ako iné – to ma naučilo detstvo v Skriptóriu. Trvalo mi však dlho, kým som pochopila prečo.

Je to jedinečný príbeh o dôležitosti slov a ich záchrane. Napríklad v roku 1901 sa zistilo, že v slovníku chýba slovo bondmaid. Otrokyňa, nevoľníčka, v tomto preklade bezprávna – to bolo prvé slovo, ktoré Esme videla „spadnúť“ z triediaceho stola, zdvihla ho a skryla. Inak by sa navždy stratilo...
Prvá verzia Oxfordského slovníka bola naozaj viac „mužskou“ záležitosťou, orientovaná na mužov a mierne zabúdajúca na ženy.

„Na to nikdy nezabudni, Esme. Slová sú nástrojom zmŕtvychvstania.“

Zaujímavý bol aj rok 1928, kedy sa v londýnskej Goldsmith’s Hall zišlo stopäťdesiat mužov, aby oslávili vydanie Oxfordského slovníka anglického jazyka. 71 rokov od začiatku prác na slovníku. Ženy nepozvali, no trom povolili sedieť na balkóne a pozorovať mužov, ako jedia.

Autorka zručne vystavala fiktívny príbeh Esme na historických základoch Oxfordského slovníka anglického jazyka. Pridŕžala sa faktov a udalostí, no celé to okorenila pútavým príbehom.

Niektoré slová boli ako vtáčatká spadnuté zo stromu. Pri iných som mala pocit, že sú ako stopy, vedela som, že sú dôležité, no nebola som si istá prečo... Číst víc

Předešlé 1 2 3 Další

Předešlé 2 Další

Nakladatelství Motýľ

Z lásky ku knihám

Máločo nám robí takú radosť ako voňavá, čerstvo vytlačená kniha. A z každej jednej sa tešíme už viac ako tridsať rokov. S rovnakým nadšením, s akým sme v roku 1991 vydali našu prvotinu, dodnes vyberáme to najzaujímavejšie z tém a príbehov, ktorými žijete vy aj my. Medzi naše obľúbené stálice patria historické a romantické romány či príbehy na základe skutočných udalostí, vzrušujúce fantasy, ale aj motivačná literatúra, životy inšpiratívnych osobností a v neposlednom rade knihy pre zdravie tela aj duše.

Okrem zahraničnej literatúry hrdo podporujeme slovenskú tvorbu a dlhoročne spolupracujeme s našimi dvornými autormi, radi však dávame priestor aj novým literárnym talentom.

Ďakujeme, že čítate s nami.

Váš Motýľ

Číst víc

190 Kč

Top autoři

Top série

Slovník stratených slov
Přečtená

Román o sile slov, ktoré obrátili históriu hore nohami

Kniha

E-kniha

Přečtená

190 Kč

Osobní odběr

Doručení na adresu

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Motýľ

Slovník stratených slov Přečtená

Román o sile slov, ktoré obrátili históriu hore nohami

Kniha

E-kniha

Přečtená

190 Kč

Osobní odběr

Doručení na adresu

Přečtené knihy nám můžete poslat i vy!

Proč nakupovat na Martinus.cz?

Naši skřítci doporučují

Více o knize

Nahlásit chybu

Hodnocení

Čtenářské recenze

Nakladatelství Motýľ

Víte o novém čtenářském profilu?

Slovník stratených slov
Přečtená