Dobrý deň, prosím vás pripravuje sa preklad v slovenčine? Bolo by to úžasné... Vopred ďakujem za odpoveď! <3

Už pri The Bear and the Nightingale som sa nechala zlákať krásnou obálkou a zimnou atmosférou a teraz sa to stalo znova. Výsledok je tento raz ešte smutnejší. Počin potrápil moje predsavzatie dočítať všetko do konca. Bolo to peklo, no pokračovala som ďalej, lebo som si myslela, že sa to zlepší a ja pocítim vianočnú náladu. Pocítila som len to, že sa určitý čas budem vyhýbať koláčom, lebo táto kniha bola cukrová. Doslovne. Všade boli cukrovinky a prídavné mená boli zvláštne zvolené. Autorka sa tak dlho hrala so slovami, až to prehnala, a čitateľ môže dostať hyperglykemický šok. Spojenia ako „sirupovo sladké sľuby“ alebo „karamelovo pomalý úsmev“ sú len slabým odvarom toho, čo som musela strpieť. A ani to nedáva zmysel. Je to generátor náhodných slov - úroveň perníková chalúpka. Sladkostí mám dosť na celý život. (Dobre, spýtajte sa ma o dva dni.) Citlivé povahy by to však mohlo zlomiť a úspešne by mohli zahájiť svoju novoročnú diétu už teraz. Katastrofa! Ja som príliš závislá od cukru, aby ma to odradilo.

Viem, že autorka chcela napísať príbeh o sile a nezávislosti žien, no hlavnú postavu vytvorila hrozne. Marietta je ufňukaná ako dieťa, ale je hrdinkou celého príbehu. Jej činy majú byť heroické, avšak vyznievajú komicky, priam trápne. Zámer bol dobrý, spracovanie príšerné. Protagonisti počas plynutia deja nezaznamenali žiadny progres v správaní, a to je ďalšia čudná zložka tohto diela. Nikto sa nikde neposunul. Len čitateľ sa posúva ďalej, aby sa už toho zbavil.