Anglie, 1148. Neohrabaný a plachý Brunin FitzWarin stojí ve stínu svých bratrů a jeho pyšná, panovačná babička ho přehlíží. V deseti letech ho otec pošle na výchovu do domácnosti Joscelina z Dinanu, pána na Ludlow. Hawise, Joscelinova nejmladší dcera, se s Bruninem rychle spřátelí a jejich cit přerůstá v lásku, ale do životů všech zasáhne zuřivý boj o anglickou korunu, v němž se Joscelin s Bruninem postaví na stranu Jindřicha z Anjou. Panství Ludlow mezitím ohrožuje Joscelinův rival Gilbert de Lacy a i Brunin si stihne nadělat nepřátele. Musí využít všeho, co se naučil, aby získal naději na budoucnost s milovanou ženou a konečně se přesvědčil, zda ho Hawise skutečně miluje...

Překlad: Renáta Tetřevová
Redigovala: Drahomíra Smutná
Odpovědná redaktorka: Petra Diestlerová
Obálku navrhla: Viera Fabianová
Technický redaktor: Jiří Staněk