I-ťing - Kniha proměn versus Gepp Art

Kniha proměn představuje filozofický a prorocký text (předurčený pro věštění a předpovídání budoucnosti), rozdělený do 64 částí.

Název každé části je spojen s vlastním grafickým symbolem-hexagramem. Hexagram se skládá ze šesti horizontálních čar, jednak plných, jednak čárkovaných, v různých kombinacích. Každé čáře odpovídá vlastní fragment textu.

Původní text I-ťing je velice stručný. Velká a závažná část všech prací, které se knihou I-ťing zabývají, jsou komentáře od starých čínských filozofů. Jsou určeny pro rozluštění (dešifrování) mlhavého a těžce srozumitelného tzv. prvního krátkého textu.

Někteří vědci, zkoumající I-ťing pokládají prvopočáteční text za nepřeložitelný a nepochopitelný. Tento postoj pouze zvyšuje zájem o dokument a znásobuje růst počtu jeho "uživatelů".

Překlad: Miloslava Žďárská
Text a ilustrace: Arkady Gepp