Tao Te ťing (brožovaná väzba)

Více o knize

Nové čítanie Tao Te ťingu v preklade Mariny Čarnogurskej a Egona Bondyho podľa Wang Piho kópie. Dvojjazyčné vydanie aj s čínskym originálom.

Číst víc

Počet stran

200

Vazba

brožovaná vazba

Rozměr

148×205 mm

Hmotnost

231 g

ISBN

8089005152

Rok vydání

2005

Naše katalogové číslo

51451

Jazyk

slovenština

Překlad

• Marina Čarnogurská
• Egon Bondy

Nakladatel

Agentúra Fischer & Formát

Kategorizace

Knihy
Odborné a naučné
Humanitní a společenské vědy
Filozofie

Našli jste nepřesnosti? Dejte nám, prosím, vědět!

Nahlásit chybu

Máte o knize více informací než je na této stránce nebo jste našli chybu? Budeme vám velmi vděční, když nám pomůžete s doplněním informací na našich stránkách.

Hodnocení

4,7 / 5

15 hodnocení

	13
	0
	1
	1
	0

Jak se líbila kniha vám?

Přidat recenzi

Čtenářské recenze

Alexej Smutný

Ověřený zákazník

9.8.2019

Tao = nepomenovateľné (Prázdno)

Tento příspěvek prozrazuje důležité momenty děje, proto je skrytý, abychom vám nepokazili zážitek ze čtení.
Přejete si ho zobrazit? Nahliadol som do dvoch prekladov tohto diela od p. Mariny Čarnogurskej a jej spolupracovníkov. Nuž darmo - prekladať texty osvieteného človeka dokáže zrejme len osvietený človek. Tak napr. *11*:
Tridsať žŕďok obopnutých lúkoťami je nevyhnutným predpokladom upotrebiteľnosti voza, hrnčiarske sformovanie hliny je nevyhnutným predpokladom upotrebiteľnosti nádoby...

Iný jej preklad *11*:
Tridsať žŕdok obopnutých lúkoťami, to je nevyhnutný predpoklad voza, no jeho upotrebiteľnosť vytvára aj jeho "je" aj jeho "nie je".
Hrnčiarske práce sú nevyhnutným predpokladom nádoby, no jej upotrebiteľnosť vytvára aj jej "je" aj jej "nie je"...

pre porovnanie Jíří Navrátil *11*:
Třicet loukotí se sbíhá na jedné hlavici,
jen její PRÁZDNOTA činí kolo upotřebitelným.
Hněteme hlínu a děláme z ní nádoby,
jen jejich PRÁZDNOTA je činí upotřebitelnými...

toto už zmysel dáva, pravda?

Písať o Tao (= Prázdnote tak), že tú Prázdnotu nespomenúť vo veršoch, ktoré sa Ňou priamo zaoberajú...
prekladateľke sa ale uprieť nedá dávka drzosti - v pohode si napíše DVE knihy o tom, čoho sa ani nedotýka... škoda! Číst víc

thine

Neověřený nákup

17.4.2014

Názor čitateľa

Jedna z najkrajsich knih v mojej kniznici. Otvori nie len mysel, ale aj srdce. Autor tohto diela bol nepochybne velmi mudry clovek. Dakujem za tento jedinecny preklad p. Carnogurska a p.Bondy. Číst víc

---