'Štvrté krídlo' je pre mňa knihou tak trochu zvláštnou, pretože jej dokážem vypichnúť hneď niekoľko vecí, no i tak sa mi fakt veľmi páči. Hoci... je pravda, že pri nej musíte v istých chvíľach máličko "vypnúť".

Úplne najviac oceňujem ten celkový prepracovaný background sveta (a jeho veľký potenciál) i spôsob, ktorým nám ho Rebecca Yarros predstavuje. Najmä teda pri prvej skúške budúcich jazdcov. No a draci?! Boli ozaj perfektní! Hlavne to, že naozaj myslia, komunikujú a ešte sa aj s ľuďmi magicky spájajú. No je škoda, že v príbehu nedostali oveľa viac priestoru! Akákoľvek možná podoba s Eragonom či Divergenciou je mi ukradnutá, pretože ani jedno z toho som nečítal. Ďalšie veľké plus malo u mňa vykreslenie chémie medzi Xadenom a Violet. Hlavne ich prvé vzájomné scény sa naozaj vydarili, ako aj celá Xadenova postava a charakter vo všeobecnosti.

Čo ma naopak mrzí je to, že Violet je zväčša nesympatická. Spočiatku s ňou súcitíte, keďže je ukrivdená, ale zato odhodlaná neumrieť. Postupne sa charakterovo vyvíja a získava sebavedomie, no napriek svojmu veku (20 rokov) sa občas správa ako 15 ročná. A to nehovorím o jej lietajúcich prostredníkoch a ostrých slovách, ktoré jej autorka vkladá do úst ABSOLÚTNE ZBYTOČNE! Nadávky mi nevadia ak ich nie je veľa a majú zmysel, ale toto bolo niečo hrozné! A s tým súvisí aj náš preklad.

Neviem akými pravidlami sa musí prekladateľ riadiť, ale ak by sa kniha okresala aspoň o 85 percent nadávok, ktoré v nej sú, mal by som z toho oveľa krajší čitateľský zážitok. A to ešte musím spomenúť stokrát opakované slová "brutálny, dekadentný, chuj, úder srdca", ktoré dopĺňa aj hneď niekoľko preklepov. Kniha s takou cenovkou by teda mala vyzerať úplne inak a fakt ma štve, že to predsa len dokáže pokaziť zážitok z čítania. Fourth Wing je totiž inak naozaj príjemné prekvapenie so super cliffhangerom! Vlastne tých posledných 50 strán je fakt skvost!

Na záver ešte jedna vec, ktorá ma pobavila, ale i dosť rušila. Chápem, že je to "N-A" kniha, ale bolo fakt nutné písať tie spicy scény takto? Vôbec sa mi to sem nehodilo. Dúfam, že druhý diel od tohto upustí a zameria sa práve na tie najlepšie prvky z prvej časti!

Viac podobných recenzií nájdete na mojom Instagrame: peterpanik_reviews

Rád vás tam privítam! :)

Tak teda za mužských čitateľov - ja som si túto knihu kúpil, a bola to chyba. Kniha sa v polovici mení na lacné lovestory, autorka obsahovo vybrala a skombinovala Eragona a Divergenciu, co je zrejme hneď od začiatku. Dúfam že túto knihu začne Martinus čoskoro vykupovať...